伝わる英語

非常勤でやっている授業で最大の課題は伝わらない英文。　

学生の提出してきた宿題を４つのタイプに分けました。

タイプ１　単文で成り立っている英文　わかりやすく伝わる

タイプ２　複文を使っている英文　わかりやすく伝わる

タイプ３　少し直せば、わかりやすくり伝わる

タイプ４　全く伝わらない

問題は、このタイプ４．おそらく自分の言いたいことを日本語で書いて

グーグル翻訳などの機械翻訳にインターネットでかけたのだと

思いますが、記号か暗号のようになって全く英語にはならない。

めちゃくちゃ。


学生たちには、自分の書いたものがどのタイプなのか考えるように

言って、先週昨年度の学生の書いた英文がどのタイプかを

宿題に出して考えさせることにしました。


あと、タイプ１は文法を勉強してタイプ２を目指す、タイプ２は発音と読み方に注意する、

タイプ３も文法を復習する、タイプ４はとにかくタイプ１から始める、

という方向性も示してみました。


やっとゴールデンウィークに行った美容院でその話をしていると、

美容院の男の子が、僕だったら大学はレベルが高いから、

難しいことを言わないとと思ってレベル４のようなことを

してしまうと思いますね、と言ってたので、なるほど、と思いました。


そうかあ。。。。


なんかわかるような気がします。自分もそういうことをしているんです、

きっと。


みんな無理して難しいことを言おうとしなくていいのに。

中学レベルで十分通じる英語を書けるのに、無理してしまうんですね。